Çima di thencîlê de behsa yekşûran tê kirin? . Kitêba Pîroz çi dibêje derheqa mêşhingivan.
Anita, hevalek baş, nîşanî min da hebûna di Incîlê de heywanek xeyalî ya meraqdar ku em hemî jê hez dikin her çend yek ji me, di jiyana rastîn de, yekê nedîtiye: unicorns . ,, Bi gelemperî, yek ji me wan nedîtiye ji ber ku ew têne hesibandin dinya ji çîrok û fantazî . Ji ber vê yekê gava ku em wan di Mizgîniyê de vedibêjin, pirs bi xwezayî derdikeve holê, ka hemî van yekdûwan di Mizgîniyê de çi dikin ?.
Ma di Mizgîniyê de behsa yekrengan tê kirin ?.
Ka em hewl bidin ku fêr bibin
Bersivên Rast ji Pirsên Rast
Berî ku em bilezînin ku wê îdîa bikin thencîl dibêje ku unicorns hene , pêdivî ye ku em tevaya çarçoveyê binirxînin û fêm bikin ka çima Incîl qala yekşûran dike. Carinan pirs ne ew e ku ew li wir çi dikin, lê ka ew çawa gihîştine wir, ango, ew ji destpêkê de li wir bûn, gava Incîl ji pênûsa nivîskarên îlhama derketî an ew paşî di nav çirûskan re derbas bûn? Ka em binihêrin ka doz bi hevalên me yên unicorn re çi ye.
Ev navnîşa me ya unicornên Mizgîniyê ye, li wan baş binihêrin (wek ku ew li we dinêrin), ji ber ku ev materyalê xwendina me ye:
Ayetên Incîlê yên Unicorn
- Jimar 23:22 Xwedê ew ji Misrê derxistine; Hêzên wê yên mîna yekşib hene.
- Jimar 24: 8 Xwedê ew ji Misrê derxist; hêzên wê yên mîna yekcorn hene; Ew ê dijminên xwe bi miletan bixwe, û hestiyên wî biperçiqîne û bi tîrên xwe biqelîne.
- Dubarekirina utererîetê 33:17 Rûmeta wî mîna yê nixuriyê gurê wî ye, û strûhên wî û strûhên wî; bi wan re, ew ê gelan bihevre bike heya dawiya erdê; Ev deh hezar Efrayîm û ev bi hezaran Manasse ne.
- Kar 39: 9 Dê yekşib bixwaze ji we re xizmet bike, an di hêwana we de bimîne?
- Kar 39:10 Ma hûn ê unicorn -ê bi hevûdu ji bo bîrê ve girêdin? Dê piştî we gelî bixebitin?
- Zebûr 22:21 Min ji devê şêr xilas bike ji ber ku te ez ji strûhên gûzan rizgar kirim.
Taybetmendiyên unicornên Incîlê
Navnîşa jor ji me re dibe alîkar ku em nas bikin cihê ku di Incîlê de behsa yekrengan tê kirin . Tenê li van ayetên komkirî mêze dikin, em hin tiştên girîng ên di derbarê yekdûyên ku di Incîlê de têne gotin fêr dibin:
- Heywanê ku em lê digeriyan di serdema Birahîm, Eyûb, Dawid û iahşaya de dihate zanîn.
- Ew heywanek e ku bi hêza xwe tê nasîn, xweza wehşî, nazenîn û hov, ku ne mumkun e ku were tam kirin.
- Li şivanan dimîne û ciwanên xwe xwedî dike.
Naha ku me berê zozana xweya piçûk a yekdû û taybetmendiyên wan nas kiriye, pêdivî ye ku em zanibin ew ji ku derê têne. Ma ew bi Hebrewbranî ya orîjînal in?
guhertoya navbeynê ya orîjînala thebranî ku dikare ji me re çavek bide. Ka em wê bibînin:
Me di Guhertoya Jamesncîlê ya King James de heya 9 unicorns dîtin. Guhertoya navbirî pîmponek e ji ber ku ew we Hebrewbranî bi Englishngilîzî dide alîkî. Bila ez nîşanî we bidim ka her yek ji van neh ayetan çawa bi Hebrewbranî û Englishngilîzî xuya dike.
Hemî vê werzîşê ji we re destnîşan kir ku peyva orîjînal a Hebrewbranî bi domdarî tê bikar anîn û ku yekşûre her dem yek in. Em di heman demê de destnîşan dikin ku hevalên me yên BYU notên xwe zêde kirine da ku ji me re bêjin ku ev peyv li şûna wê wekî bizon, bûk an gayê çolê tê wergerandin. Lê belê, heke wusa be, ger ev bizon an gayek çolî be, çewa yekeyên xwe gihandin Incîlên me?
Çawa heywanek hevpar bû yekçem
Hûn ê bibînin, di navbera Pîr û Peymanên Nû , heyama ku em jê re dibêjin intertestamental , Cihû pir pêwendîdar bûn Çanda Yewnanî . Wê demê wan biryar da ku divê wergera pirtûkên pîroz ji Hebrewbranî bo Yewnanî were kirin. Heftê pispor destnîşan kirin ku wê bikin, ji ber vê yekê ev werger e ku em wekî Septuagint dizanin.
Septuagint ji bo me wekî referansek ji bo gelek tiştan girîng e, lê vê carê pisporên Cihû term li wir reem dîtin. Wan nizanibû wê bi çi ve girê bidin, ji ber vê yekê, ew mixabin, wekî Monoceros (heywanek yek-çengî) wergerandin. Herçi jî, nêçîrvanê çêtirîn harek heye. Dibe ku wan ev heywanê wehşî û nehsandî bi gerdûnê ve girêdane, ku tenê axa Monoceros e. Bi rastî, rhino zexm e, nelirêtî ye û dijwar e ku meriv jê bigire. Dûvre, bi saya wergêrên Septuagintê, di Incîlê de behsa Unicorns tê kirin.
Lê di analîza xwe de, wan fêhm nekir ku di Zebûr de û ya din jî di Deuteronomy de perçeyek heye ku tê de qala hornan tê kirin û ne qurçek tenê ye jî. Clarke li ser v mijar wiha direj dibe: Ku rey Mûsa ne heywanek yek qurne ye, ev ji rastiya ku Mûsa, ku ji eşîra Josephsiv diaxive, dibeje, bi qasê eşkere diyar e ku HORNSN yek çîçek an reemek heye, ku di wan pirjimar, [dema ku] heywan di yekejimariyê de tê gotin.
Ku heye, unicorns di Incîlê de ji yekê zêdetir qirik hene. Hingê ew êdî ne yekçem in.
Welê, bi tu awayî, ji hevalên me yên wêrek ên ku Septuagint ji me re şandine re ev lepik çû. Ew çûn.
Piraniya zanyarên Mizgîniyê vê encamê digirin ku ew bizonek an gayek kovî ye. Ferhenga Mizgîniya LDS, bi Englishngilîzî, tewra celeban jî vedigire, wekî ku em ê li jêr bibînin:
Çewtiyek kevnar di wergera Mizgîniyê de
Unicorn. Gayek hov, Bos primigenius, naha wenda bûye, lê yek carî li Sûriyê hevpar bû. Wergera ku ketiye nav KJV (Guhertoya King James) bextewar e, ji ber ku heywanê ku tê axaftin du strûhên wî hene.
Ger hûn çavdêr bûn, weyê ferq bikira ku ji neh perçeyan du jê behs dikin horns di şona qiloç. Derbasbûna di Deuteronomy 33 de bi taybetî balkêş e ji ber ku ew pêşî gayek vedibêje û dûv re çalakiya çêkirina keriyê ji bo komkirina wê, ya ku tam ga an çêlekên kovî dikin. Ji ber vê yekê, di navbera behskirina pêşîn a ayetê (ga) û ya duyemîn (yekjimar) de hevsengiyek wenda dibe. Ji bo ku ayet lihevhatî bimîne, divê du heywan yek bin. Ew heywanek bi kew e û ga an çêlek e.
Nîşana eşîra Josephsiv
Ew ayet xwedî girîngiyek taybetî ye ji ber ku nîşana eşîra Josephsiv ji wê derketiye. Divê amblem gayek çolê be, lê ji ber xeletiya wergerê ya di Septuagintê de, ew mîna yekşûrek ji me re derbas bû. Li gorî çapa Mizgîniyê ya ku wan şêwir kiriye, nîgarkêş, wekî din, yek an sembolek din girtine.
Di hin Mizgîniyan de, xeletiya yekta tê parastin. Di Incîlên din de, xeletiya wergerê tê rast kirin. Ji ber vê yekê, erê, rast e, di Pirtûka Pîroz de, di hin ayetan de, qertaf têne gotin, lê ne di hemî guherto û çapan de. Ew gayek an gayek kovî bû. Dibe ku em piştrast bin ku, di rastiyê de, yekşib tu carî çênebûye û ku di Pirtûka Pîroz de yekreng tenê encama xeletiyek wergerê ne.
Encam: Çewtiyên di wergera Incîlê de
Ew analîza ku me îro kiriye nîşan dide ku Incîl her gav rast nehatiye wergerandin. Li vir û wir xeletiyên wergerê yên piçûk hene, mîna vê yekê, ku ji nişkê ve heywanek rastîn vediguherîne unicornek fantastîk.
Her çend piraniya van xeletiyên wergerê ne girîng in û mijara ku me îro pêşkêşî kirî, herî zêde balkêş e, yên din jî hene, nemaze yên ku bi ferman, pêxembertî û peymanên Xwedê yên bi mirovan re mijûl dibin, ku bandorek xurt li şîrovekirina rast a doktrîn.
Naverok